I received the email below from Russ Ogden this morning at 08h41french time. The news is a fantastic relief to everyone and it cannot be stressed enough what a phenomenal job the S&R did over there. Thanks to Russ for all his efforts and for relaying this happy ending account of the current situation:
Je viens de recevoir cet email de Russ Ogden ce matin at 08h41 heure française. Les nouvelles sont fabuleux et un soulagement pour tous et il n'y a pas de mot pour expliquer le travail phénoménal que l'équipe de Secouristes ont fait. Version française ce-dessous:
"Im just back from seeing Guy in hospital, he is doing just fine and is in great spirits, his usual jovial self.
He has a stable fracture of the pelvis, 6 broken ribs, a broken humur (at the top near shoulder), a lacerated kidney and cuts and bruises around his face. They have not operated on his shoulder yet as they have to wait for the swelling to go down, they expect Thursday. Everything else will heal in its own time and is not serious. In the meantime he is enjoying some great pharmaceuticals! :-)
He had an epic experience, to put it mildly. 2 nights out in freezing conditions enduring thunderstorms, rain, severe pain, hallucinations and moments of delusion. He was not at his wing when we found him, after the first night he decided to get himself out and managed to walk with all the above injuries about 2 miles in 2 days through pretty difficult terrain. He was in a bit of a state when we finally found him from the helicopter, walking with the aid of a big stick making 3inch steps with clothing draped over his head and his arm in a makeshift sling. He had water and i am confident he would have kept going for another few days and saved himself without the massive SAR operation.
The guys here did an amazing job. I really dont think anyone else could have pulled it off they way they did. There were 100+ volunteers searching the (huge) search area on foot, 4x4s, motorcross bikes, horses, small aircrafts, big aircrafts and a Black Hawk helicopter (yeah baby!). Obviously we were all super relieved to finally find him, as we all thought he would be dead. I have never cried out of sheer relief before in my life and I was not the only one. We celebrated with a big party last night and lots of people got very, very drunk. We really owe a massive debt to our colonial friends who made a heroic effort to find our friend.
Thank you guys for what you did, you raised a load of cash in a very short amount of time and even though it wasn’t used it was inspiring for us on the ground to know we had the support if needed. Guy also says a MASSIVE thank you to you all. Nick will reject/repay all the payments, but give him a few days to make that happen.
Sorry for the delay of news but we are all completely exhausted, having just a few hours sleep since Saturday. Great vibe amongst the flying community here with everyone very upbeat. I am coming home tomorrow a happy man."
Je traduis pour mes amis français:
Je viens de rentrée de visiter Guy a l’hôpital, il vas bien est s’est retrouver son bon esprit habituel.
Il a eu une fracture stable du bassin, 6 côtes cassées, un
humour cassé (en haut près de l'épaule), un rein lacéré et coupures et des ecchymoses
autour de son visage. Les medecins n'ont pas encore fait une operation de son
épaule car ils doivent attendre qu’il se dégonfle et vont revoir cela ce jeudi.
Le reste de son corps va se guérir ainsi que ses autres blessures
superficielles. En attendant, il profite de certains produits pharmaceutiques
géniaux! :-)
Il a vecu une expérience épique, et c'est un euphémisme. 2
nuits dans des conditions de gel, orages durables, la pluie, une douleur
sévère, des hallucinations et des moments de délire. Il n'était pas à son aile
quand on l'a trouvé. Après la première nuit il décide d’essayer de se sortir de
là et a réussi à marcher malgé ses blessures d’environ 2 miles en 2 jours sur
un terrain très difficile. Il était dans un était faibrile quand on l'a
retrouvé, marchant à l'aide d'un gros bâton aux petits pas de quelques
centimetres, il avait des vêtements drapés par dessus de sa tête et son bras en
écharpe improvisée. Il avait de l'eau et je suis convaincu qu'il aurait pu
continuer pendant encore quelques jours pour se sauver sans le vaste opération
de Recherche.
Les équipes ici ont fait un travail incroyable. Je ne pense vraiment
pas que n'importe qui d'autre aurait pu s’arracher et donné tant d’effort la
façon dont ils l’ont fait. Il y avait 100 volontaires + hommes a pièds dans l’énorme
zone de recherche, il y’en avait en 4x4, motos de motocross, chevaux, petits
avions, grands avions et un hélicoptère Black Hawk (yeah baby!).
Évidemment, nous étions tous très soulagé de l'avoir enfin
trouvé, car nous l'avons tous pensé qu'il serait mort. Je n'ai jamais pleuré de
pure soulagement de toute ma vie et je n'étais pas le seul. Nous avons célébré
avec une grande fête hier soir et beaucoup de personnes se sont trouvés très,
très ivre!. Nous avons vraiment une dette énorme envers nos amis américains,
qui ont fait des efforts héroïque pour retrouver notre ami.
Merci les amis pour ce que vous avez fait, vous avez réussi
a recolter une somme d'argent important dans un très court laps de temps et même
si elle n'a pas été utilisé c'était inspirant pour nous, sur le terrain, à
savoir que nous avions le soutien si nécessaire. Guy dit aussi un grand merci à
vous tous.
Nick procéde soit au rejet/remboursement de tous les
versements, simplement donnez lui quelques jours pour y arriver.
Désolé pour le retard de nouvelles, mais nous sommes tous
complètement épuisés après quelques heures de sommeil depuis samedi. Super
ambiance au sein de la communauté de vol ici avec tout le monde très optimiste.
Je rentre demain un homme heureux. "
No comments:
Post a Comment